Diccionario Francés-Español

Vamos a ofreceros la posibilidad de trabajar utilizando este diccionario on-line. En estos tiempos, las herramientas TIC son muy útiles y necesarias, de modo que en los portátiles o smartphones o cualquier otro ordenador tendremos fácil acceso a un diccionario con el que salvar las dificultades de vocabulario que encontremos. Que os sea muy útil.

Yasmina Khadra

En esta entrevista a Yasmina Khadra el autor se nos presenta como un hombre comprometido con su pueblo y con su país. Y es una invitación a leer Lo que el día debe a la noche. Buena forma de conocer a este autor y aproximarse a un conflicto que se extiende por todo el mundo árabe en estos momentos.

20 ans de la mort de Serge Gainsbourg

Tal vez no sea el cantante francés más conocido en España, pero no cabe ninguna duda de que es una de las grandes figuras de la canción francesa.
Serge Gainsbourg es todo un icono en Francia. Artista polifacético, provocador, innovador; hombre de vida agitada, gran amante, hedonista... todo cabe en su biografía: historias amorosas, escándalos, ritmos y géneros musicales diferentes. Tanto es así que el verano pasado se estrenó una película sobre su vida (Gainsbourg,vie heroïque), cuya interpretación le ha valido al protagonista, Eric Elmosnino, el César a la mejor interpretación masculina.
El 2 de marzo de 1981 murió este genio de la canción, por ello le queremos rendir aquí este pequeño homenaje, incluyendo este podcast de Radio Nacional- Radio 5, dentro del espacio El Hexágono. En él podréis escuchar algunos de sus temas, tanto en su voz como en la de los muchos intérpretes que han buscado en su obra fuente de inspiración o temas que versionar. Con motivo de este aniversario se va a editar su obra completa, incluyendo un tema inédito, de todo lo cual podréis tomar nota en el enlace anterior.

Michel Houellebecq: último premio Goncourt

El escritor francés residente en España (en la provincia de Almería) Michel Houllebecq ha sido galardonado con el premio Goncourt en su edición de 2010, por su obra "La carte et le territoire".
Se trata de un intelectual al que rodea la polémica por sus declaraciones sobre el Islam, y contra el que se siguió un proceso judicial del que salió absuelto, lo cual no ha impedido que goce del reconocimiento de muchos intelectuales franceses y de gran cantidad de lectores. Fruto de esa polémica fue su decisión de dejar el suelo francés para instalarse en España en 2002. En este enlace podemos conocer su biografía y su obra en sus múltiples facetas, tanto de poeta, como ensayista, novelista o guionista y realizador de cine. En tanto que escritor, tanto en novela como en poesía, ha recibido varios premio literarios, del que el más reciente ha sido el Prix Goncourt en 2010, con el que hemos empezado el presente artículo.
Algunas de sus obras han sido llevadas a la gran pantalla, entre las que señalamos especialmente Extension du domaine de la lutte (1999), del que podéis ver un extracto en este enlace.
Os animamos a conocerlo a través de estos enlaces y adentraros en su obra.

Démonstratifs

A veces necesitamos referirnos a un objeto que se encuentra más o menos cerca de nosotros, con la intención de decir algo de él: a quién pertenece, sus características, compararlo con otro; o para pedirlo, dar nuestra opinión sobre él; o para pedir una infcormación sobre el mismo. Para todo esto sirven los démonstratifs. Aquí y ahora sólo nos vamos a detener en los adjectifs ou déterminants démonstratifs, y dejaremos para otra ocasión los pronoms, que como sabemos, sustituirán a un sustantivo.
Los déterminants démonstratifs acompañan al sustantivo, y para aprenderlos podemos seguir la misma estructura que para los articles (déterminants) définis et indéfinis: o sea:
MASCULIN/FÉMININ (le/la, un/une) por un lado y PLURAL (les/des) por otro. Y una forma especial si el sustantivo singular empieza por vocal o h muda (l´). Pinchando en el encontrarás una parte de teoría y ejercicios para practicar.
Y algunos más relacionados con la pertenencia : à qui est/sont ... NOMS.

L'amour.

La Saint Valentin est arrivée une nouvelle année. Nous avons pensé qu'il serait intéressant de faire une liste de chansons d'amour qui nous ont marqués. Moi, je veux vous faire connaître la mienne. Voulez-vous y ajouter d'autres titres? Allez-y! Je commence:
D'abord, le premier poste de la liste, pour moi, c'est pour Ne me quitte pas, de Jacques Brel. Quand vous l'écouterez, vous serez d'accord avec moi.
Ensuite, je veux bien vous conseiller d'être parmi les milliers de personnes qui ont chanté les strophes de Yesterday, de Paul McCartney (un ex beatles).
Et finalement un Espagnol, ou plutôt deux, l'auteur et l'interprète. La chanson s'intitule Romance de Curro el Palmo, de Joan Manuel Serrat, mais je vous conseille la version chantée par Antonio Vega, mort il y a quelques mois.
Ce sont des titres qui nous parlent des amours finis, avec nostalgie et dramatisme. Voilà un côté très important de l'amour.
Et les votres?

El largo camino de la mujer hacia la igualdad

Un año más queremos contribuir desde este blog con algunas actividades en relación con la lucha contra la violencia de género, que como todos sabemos se ha cebado con las mujeres, el 50% de la población, víctimas del otro 50%, en nombre de ideologías, creencias y tradiciones crueles e injustas.

Este año, además, coincide con el estreno de la última película de Alejandro Amenábar, Ágora. En este film podremos ver cuál fue el final de Hypatia de Alejandría, pionera en el campo de las ciencias, tan conocida en los últimos años en el ámbito académico, hasta el extremo de inaugurarse institutos públicos con su nombre. Casi todos los años se realizaban en los centros de enseñanza trabajos que recuperaban a esta mujer como la primera científica, matemática, pero no se conocían los detalles de su vida. Ahora, gracias a esta producción, sabemos que fue una víctima de la intolerancia religiosa y de un mundo machista.

Pero seguramente no fue la primera ni ciertamente la última. Desde el siglo IV de nuestra era hasta nuestros días ha habido mujeres víctimas de esa misma intolerencia, en todas las culturas y religiones. Veamos algunas de ellas.

En el siglo XV, en Francia vivió Jeanne d´Arc, la Pucelle d´Orléans. Combatió a los ingleses, que se habían adueñado de media Francia. Tras hablar con el rey, diciéndole que había recibido el mensaje de Dios para abanderar al pueblo francés y conducirlo a su liberación, consiguió liderarlo y expulsar a los ingleses. Pero luego fue mal vista por el rey y los obispos, que veían en ella un peligro para su autoridad. Finalmente fue juzgada por hereje y quemada en la hoguera. Recomendamos la película de Luc Besson, Joan of Arc, que ofrece una visión bastante ajustada a la realidad, y atractiva para el público actual, con un reparto internacional excelente.

También Santa Teresa de Jesús (siglo XVI) fue perseguida y encarcelada en España. Ella y San Juan de la Cruz son las cimas de la mística española, autores de obras excelentes desde el punto de vista literario, y fundadores de una orden religiosa trascendental en la historia religiosa de España: los y las Carmelitas Descalzos/as, con lo que se reformó el Carmelo. Ambos fueron acusados y condenados por herejes, si bien en este caso no fueron ejecutados. La última versión cinematográfica fue de Ray Loriga, y la protagonizó Paz Vega (Teresa: cuerpo de Cristo)

Andando el tiempo llegamos a los siglos XVIII y XIX, períodos en los que encontraremos multitud de mujeres que se significaron por su lucha política o por sus creaciones literarias. No nos detendremos en ellas, pues desde muchas materias ya se han estudiado y leído sus obras. Pero sí queremos citar algunas mujeres contemporáneas relevantes en sus respectivas culturas y países.

Empezaremos por Golda Meir, que luchó por la creación del estado de Israel y llegó a ser Primera Misitra tras ganar unas elecciones.

Casos parecidos son los de Indira Gandhi y Benazir Bhutto. La primera era familia del líder de la independencia de la India. Llegó a ser igualmente Primera Ministra de la India, y al igual que su antepasado fue asesinada a manos de un integrista hindú. La segunda pertenece también a una estirpe de políticos en su país, Paquistán. Tras volver del exilio con intención de presentarse a las elecciones presidenciales, fue asesinada por otro integrista islámico en este caso.

Otra víctima de la represión política es Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz y actualmente en arresto domiciliario en su país Nyanmar (antigua Birmania) desde hace 20 años, donde la tiene recluída la Junta Militar que gobierna el país con una férrea dictadura.

Junto a ellas podemos citar otros nombres igualmente relevantes que luchan por mejorar las condiciones de sus países, tanto desde el punto de vista medioambiental como desde el punto de vista de los derechos civiles de las mujeres. Así, citaremos otra Premio Nobel de la Paz, la iraní Shirin Ebadi, abogada e incansable luchadora por mejorar las condiciones de vida, libertad e igualdad de las mujeres en Irán. También han sido Premio Nobel de la Paz (en este caso "Alternativo") Vandana Shiva, lider india, y Wanghari Mattaï, Ministra de Medio Ambiente de Kenia, ejemplos en sus respectivos países de cómo las mujeres están llamadas a asumir el protagonismo que se merecen y que, afortunadamente ya van alcanzando en los países occidentales. No hay más que ver a Hillary Clinton, Michelle Bachelet o Angela Markel, por citar ejemplos de América del Norte, del Sur y de Europa.
En el mundo del indigenismo latinoamericano no queremos olvidar a Rigoberta Menchú, defensora de los derechos de los pueblos indígenas de América, así como por la mejora de sus condiciones de vida, de donde forzosamente se verán beneficiadas las mujeres, auténticos pilares del progreso social y económico de estas poblaciones.

Volviendo al mundo musulmán y a un país muy cercano a nosotros, así como al mundo francófono, nos gustaría citar algunas escritoras marroquíes e invitar a la lectura de sus relatos: Leila Chafai, Latifa Baqua, Fátima Bouziane, Latifa Lbsir y Rabea Rayhane constituyen la primera línea de escritoras de calidad en el panorama literario actual marroquí.

Finalmente remitimos al artículo publicado en marzo en este mismo blog con los nombres de escritoras francesas de renombre, de las que entresacamos a Simone de Beauvoir, referente del feminismo del siglo XX, e invitamos a consultar el último ejemplar de Aula Verde, con un encarte especial sobre mujeres importantes en múltiples ámbitos, como los mencionados en este artículo.